No debería haber una nueva versión del tren a Busan

La idea de una nueva versión estadounidense de Train to Busan comenzó casi instantáneamente después del lanzamiento de la película original, pero la nueva versión parece estar en camino 5 años después. No hay una buena razón para rehacer esta película y la insistencia inmediata en hacerlo habla de un problema de larga data en la industria cinematográfica.

Actualmente, la nueva versión de Train to Busan está programada para ser coproducida por el creador del universo Conjuring, James Wan, y el escritor Gary Dauberman. Está programada para ser dirigida por el director de The Night Comes For Us, Timo Tjahhanto, creando un sólido pedigrí de acción y terror detrás de una película en gran parte innecesaria.

RELACIONADO: El nuevo tráiler revela el primer vistazo al tren a Busan: Península

Train to Busan es un thriller engañosamente simple que conecta escenas emocionantes con fuertes comentarios sociales para crear algo poderoso y universal. La trama es bastante sencilla porque la película es una clase magistral en el programa, no le digas al cine. Un hombre de negocios egoísta escolta a su pequeña hija a un tren de alta velocidad que es atacado por zombies. En poco tiempo, los pasajeros deben reaccionar ante el abrumador desastre que se avecina sobre ellos. Es una película sobre el pánico y la forma en que diferentes tipos de personas se comportan cuando están de espaldas contra la pared. Los temas del egoísmo, la codicia, la compasión y el triunfo del espíritu humano son atemporales y aplicables a cualquier audiencia.

Hollywood tiene una historia larga y a menudo controvertida de adaptar obras extranjeras para atraer a una audiencia estadounidense, a menudo arruinando cínicamente grandes historias para satisfacer los ideales probados de los deseos de la audiencia. Estos remakes vienen en una gran variedad de tipos, algunos no son remakes claros, otros son intentos baratos de recuperar la gloria, y otros ven a los cineastas de autor malinterpretar el trabajo de otros creadores. De vez en cuando, una reinvención diseñada para otra cultura puede crear algo especial en sí mismo, pero esas pocas obras son la excepción y no la regla.

Uno de los primeros ejemplos de la interpretación estadounidense del cine asiático es Los siete magníficos de la década de 1960. La película fue adaptada directamente de Seven Samurai, quizás el trabajo más conocido de la leyenda del cine japonés Akira Kurosawa. Menos conocido es Last Man Standing del oeste de 1996, una adaptación directa de Yojimbo de Kurosawa. El trabajo de Kurosawa también inspiró remakes de Italia, China y más. Varios accesorios del género Spaghetti Western están inspirados en Kurosawa.

Finales de los 90 y principios de los 2000 trajeron al público una gran cantidad de intentos de Hollywood de traducir películas de terror japonesas, generalmente con resultados poco impresionantes. Ringu y Ju-On dieron paso a The Ring y The Grudge. La tendencia de las películas de terror basadas en chicas fantasmas japonesas le dio al público estadounidense muchas entradas por debajo del par. Hollywood creó un remake aún peor de The Grudge en 2020. Cuando el público imagina un remake estadounidense de una película asiática, es probable que se esté imaginando El anillo o Los siete magníficos de Gore Verbinski, pero algunos remakes modernos toman una dirección diferente.

Los westerns adaptados de Kurosawa funcionaron porque tomaron los huesos de las obras originales y los usaron para crear algo único. Las adaptaciones de J-horror solo funcionaron cuando encontraron nuevas formas de manipular el material. El escenario del desastre real está mejor personificado por Oldboy de Spike Lee. La nueva versión de 2013 del amado thriller coreano no pudo justificar su propia existencia, creando una versión inferior sin una buena razón. Este ejemplo de un autor que se hace cargo del trabajo de otro y no toma decisiones creativas sería el escenario de fracaso más claro para una nueva versión de Train to Busan. Sospechosamente, Oldboy original de Park Chan-Wook no está disponible para transmitir en los Estados Unidos, mientras que el remake estadounidense está disponible en muchas fuentes. Esto plantea algunas preguntas difíciles sobre el destino de las películas que reciben el tratamiento de remake estadounidense.

Train to Busan no es un buen candidato para una nueva versión transcultural. No porque la trama, los mensajes, la acción o incluso el escenario sean particularmente inseparables de su país de origen original, Corea del Sur, sino porque esos detalles son universales. Los cambios realizados para adaptarse a un entorno estadounidense no afectarán a la película o la perjudicarán. Sin duda, el propósito de una nueva versión transcultural es presentar algo a una nueva audiencia en una forma que puedan apreciar. Train to Busan ya es apreciado por la audiencia estadounidense, intentarlo de nuevo podría convertirlo en otro mal remake de terror. De hecho, hacerlo solo contribuirá a un problema mayor que ha sido objeto de un gran revuelo recientemente.

En los Globos de Oro 2020, el director coreano Bong Joon-Ho aceptó el premio a la Mejor Película en Lengua Extranjera por el magistral thriller Parasite. En su discurso de aceptación, abogó por que los cinéfilos apoyaran las películas subtituladas. Se refiere a ver películas con subtítulos como un "barrera de una pulgada" que los cinéfilos deben superar para exponerse a un mundo de arte fantástico. Muchos remakes estadounidenses de obras extranjeras, especialmente de películas asiáticas, no tienen otro propósito real que la presentación en el idioma nativo de los espectadores. Crear una versión menor de una gran película, solo para que los espectadores estadounidenses puedan seguir sin llegar a esa barrera de una pulgada, es un desperdicio cínico y regresivo.

Hollywood no debería seguir adaptando grandes películas de países extranjeros solo para sacar provecho de algo que ya es genial o para evitar los temidos subtítulos. Train to Busan es una gran película que se destaca por sí misma y merece su lugar en el género.

MÁS: ¿Este remake de terror de disparo por disparo es malo o simplemente inútil?