Videojuegos

Por qué Shang-Chi se hace llamar Shaun en Estados Unidos | .

Advertencia: contiene SPOILERS para Shang-Chi y la leyenda de los diez anillos.

¿Por qué Shang-Chi cambia su nombre a Shaun al mudarse a Estados Unidos en Shang-Chi y la leyenda de los diez anillos? Después de una misión exitosa (aunque traumática) para su padre, Xu Wenwu (también conocido como El Mandarín), Shang-Chi huye de su atribulada familia y de la organización Diez Anillos para vivir una vida normal en San Francisco. Cuando era un adolescente matriculado en la escuela secundaria, Shang-Chi cambia su nombre a Shaun y rápidamente se hace amigo de Katy Chen, de quien mantiene en secreto su pasado y sus habilidades de lucha letales. Cuando Katy descubre inevitablemente la verdad de los antecedentes y el nombre real de Shang-Chi, cuestiona la practicidad de usar un nombre falso tan fonético similar, pero él puede haber elegido “Shaun” para algo más que evadir a su padre.

Shang-Chi y la leyenda de los diez anillos es la segunda película de la Fase 4 del MCU y una de las entregas más innovadoras de la franquicia cinematográfica. Además de su seriedad y humor, la película celebra la identidad y la cultura asiáticas, con Shang-Chi con un elenco y cineastas casi exclusivamente asiáticos. El director y coguionista Destin Daniel Cretton se esforzó por contar una historia auténticamente asiática (y asiático-estadounidense), que logró hacer de manera abierta y sutil. El nombre falso de Shang-Chi es un disfraz, pero para algo más que esconderse de su malvado padre.

Relacionado: Explicación del final de Shang-Chi: 6 preguntas más importantes, respondidas

Después de defenderse de un ataque de algunos de los asesinos más letales de los Diez Anillos de su padre, “Shaun” y Katy se dirigen a Macao para proteger a Xialing del Mandarín y sus fuerzas. Mientras está en tránsito, Shaun le revela su verdadero nombre a Katy, lo que provocó una burla aparentemente merecida. Fonéticamente, Shaun no está muy lejos de “Shang”, y Shang-Chi admite tímidamente que solo era un adolescente cuando se le ocurrió el seudónimo. Teniendo en cuenta los recursos mundiales de The Mandarin y un verdadero ejército de asesinos de élite, incluso un cambio de nombre más efectivo probablemente no habría protegido a Shang-Chi de ser descubierto. Sin embargo, para los inmigrantes o sus descendientes, el nuevo nombre de Shang-Chi tenía un propósito adicional: la anglicización.

En Estados Unidos, las minorías raciales y étnicas a menudo adoptan apodos o cambian legalmente sus nombres por completo por una variedad de razones. En algunos casos, para asimilarse a su nuevo hogar, y en otros casos, para evitar confusiones, acoso o incluso xenofobia violenta. El nuevo nombre de Shang-Chi no lo protegió en última instancia de los matones racistas, como revela al recordar sus años de escuela secundaria. Dos de los miembros del elenco de Shang-Chi, Simu Liu y Michelle Yeoh, han reconocido la anglicización de los nombres chinos en entrevistas, y dos de los creadores más famosos de Marvel Comics, Stan Lee y Jack Kirby, eran personas de etnia judía con nombres anglosajones. Stan Lee era originalmente Stanley Leiber y Jack Kirby nació como Jacob Kurtzberg.

Aunque no fue intencional, el padre de Shang-Chi, Xu Wenwu, también fue sometido a una forma de anglicización. Wenwu admite que ha tenido muchos nombres en su prolongada vida, pero dedicó un tiempo a señalar el nombre adoptado por Aldrich Killian y su apoderado, Trevor Slattery: The Mandarin. Además de apropiarse de las imágenes y la historia de su organización criminal mundial, Wenwu reprendió su alias más famoso, refiriéndose a él como un “plato de pollo” y burlándose de los Estados Unidos por temer a “una naranja”.

Al escuchar el nombre real de Shaun, Katy, sin malicia, intenta pronunciar Shang-Chi, con cierta dificultad. Esto incita a Shang-Chi a ayudarla, mostrando cuán similar es su nombre real a “Shaun”. Para muchos estadounidenses, este es un escenario demasiado familiar y parte de la razón por la que muchos cambian sus nombres en primer lugar. Los actores y cineastas de Shang-Chi y la leyenda de los diez anillos se esforzó por contar una historia auténticamente asiático-estadounidense, así como una película épica de superhéroes, y el nombre supuesto de Shaun de Shang-Chi fue uno de los muchos detalles que hicieron que este esfuerzo fuera exitoso.

Siguiente: Por qué el cameo de los Vengadores de Shang-Chi se ve diferente al final del juego